Traduction simultanée

Entendu au JT de 19h30, le 20.01.2008:
"Di Rupo ne veut pas d'une économie de rentier...".
Traduction:
"Pensionnés, qui avez économisé toute votre vie, apprêtez-vous à payer pour les cigales de tous bords".